Weronika Będzińska

Tłumaczenia poświadczone (tzw. przysięgłe) dla sądów, prokuratur, Policji oraz klientów indywidualnych. Są to m.in.:
• akty stanu cywilnego
• pisma procesowe
• dokumenty samochodowe
• umowy itp.
Dokumenty niewymagające potwierdzenia zgodności z oryginałem, takie jak:
• dokumenty firmowe
• teksty marketingowe
• dokumentacja techniczna z branży motoryzacyjnej, kolejowej i innych sektorów przemysłowych
Tłumaczenie konsekutywne np. podczas:
• podpisywania aktów notarialnych
• spotkań biznesowych
• wizyt w urzędach
• rozpraw sądowych
• wydarzeń on-line

Jestem absolwentką lingwistyki stosowanej (j. angielski z j. niemieckim) oraz tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego, wpisanym na listę Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/86/24. Języki obce to moja pasja, którą rozwijam od wielu lat.
Przekładem tekstów zajmuję się od 2013 r., a poza wykonywaniem tłumaczeń pracowałam również w firmach z różnych branż, zdobywając cenne doświadczenie niezbędne do wykonywania tłumaczeń specjalistycznych. Współpracowałam z firmami z sektora IT, kolejnictwa i elektroniki, co pozwoliło mi wyspecjalizować się również w tłumaczeniach technicznych i biznesowych.
Cenię sobie dokładność, rzetelność i terminowość. Do każdego zlecenia podchodzę z zaangażowaniem i dbałością o wysoką jakość tłumaczenia.
Czym różni się tłumaczenie przysięgłe od zwykłego?
Ile kosztuje tłumaczenie?
Jak długo trwa tłumaczenie dokumentu?
Czy mogę zamówić tłumaczenie online?
Kiedy potrzebny jest tłumacz przysięgły?
1. Dokumenty urzędowe i cywilne
• akty urodzenia, małżeństwa, zgonu
• zaświadczenia o stanie cywilnym
• świadectwa pracy i zameldowania
2. Dokumenty prawne i sądowe
• pozwy, wyroki sądowe, decyzje administracyjne
• testamenty i pełnomocnictwa notarialne
• dokumenty spadkowe
3. Sprawy związane z edukacją
• świadectwa szkolne i maturalne
• dyplomy ukończenia studiów
• certyfikaty i zaświadczenia o kwalifikacjach
• formalności imigracyjne
• wnioski o pobyt lub obywatelstwo
• dokumenty tożsamości (paszporty, dowody osobiste)
• zaświadczenia o niekaralności
4. Rejestracja pojazdów
• dowody rejestracyjne pojazdów
• umowy kupna z zagranicy
• certyfikaty zgodności
5. Dokumenty biznesowe
• umowy handlowe i kontrakty
• dokumenty rejestracyjne firm
• Sprawozdania finansowe
6. Usługi tłumaczeń ustnych
• śluby cywilne
• przesłuchania sądowe lub policyjne
• sporządzanie aktów notarialnych
- 725403801
- bedzinska.weronika1@gmail.com
- Weronika Będzińska
- ul. Wawrzyniaka 15/1, 85-661 Bydgoszcz