Tłumacz przysięgły języka niemieckiego
Weronika Będzińska
Oferuję tłumaczenia poświadczone (tzw. przysięgłe) i zwykłe. Język niemiecki to moja pasja od wielu lat, a zamiłowanie do precyzji i dbałość o szczegóły sprawiają, że każde tłumaczenie wykonuję starannie i rzetelnie. Gwarantuję pełne zaangażowanie, terminowość oraz najwyższą jakość usług.
Kontakt
Zakres usług:
Tłumaczenia poświadczone

Tłumaczenia poświadczone (tzw. przysięgłe) dla sądów, prokuratur, Policji oraz klientów indywidualnych. Są to m.in.:

• akty stanu cywilnego
• pisma procesowe
• dokumenty samochodowe
• umowy itp.

Tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne

Dokumenty niewymagające potwierdzenia zgodności z oryginałem, takie jak:

• dokumenty firmowe
• teksty marketingowe
• dokumentacja techniczna z branży motoryzacyjnej, kolejowej i innych sektorów przemysłowych

Tłumaczenia ustne

Tłumaczenie konsekutywne np. podczas:

• podpisywania aktów notarialnych
• spotkań biznesowych
• wizyt w urzędach
• rozpraw sądowych
• wydarzeń on-line

Kontakt
Kilka słów o mnie:

Jestem absolwentką lingwistyki stosowanej (j. angielski z j. niemieckim) oraz tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego, wpisanym na listę Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/86/24. Języki obce to moja pasja, którą rozwijam od wielu lat.

Przekładem tekstów zajmuję się od 2013 r., a poza wykonywaniem tłumaczeń pracowałam również w firmach z różnych branż, zdobywając cenne doświadczenie niezbędne do wykonywania tłumaczeń specjalistycznych. Współpracowałam z firmami z sektora IT, kolejnictwa i elektroniki, co pozwoliło mi wyspecjalizować się również w tłumaczeniach technicznych i biznesowych.

Cenię sobie dokładność, rzetelność i terminowość. Do każdego zlecenia podchodzę z zaangażowaniem i dbałością o wysoką jakość tłumaczenia.

Najczęściej zadawane pytania:
W przypadku dodatkowych pytań zapraszam do kontaktu.
Czym różni się tłumaczenie przysięgłe od zwykłego?
Tłumaczenie przysięgłe to oficjalny dokument podpisany i opatrzony pieczęcią tłumacza przysięgłego. Jest wymagane w przypadku dokumentów urzędowych, prawnych i sądowych. Tłumaczenie zwykłe nie ma mocy prawnej i jest stosowane w przypadku tekstów informacyjnych, marketingowych czy technicznych.
Cena tłumaczenia zależy od rodzaju tekstu, ilości znaków, stopnia skomplikowania oraz terminu realizacji. W celu uzyskania wyceny proszę o kontakt telefoniczny lub mailowy oraz przesłanie dokumentu do analizy.
Czas realizacji zależy od objętości i stopnia trudności tekstu. Standardowe dokumenty zazwyczaj tłumaczę w ciągu kilku dni roboczych, jednak w pilnych przypadkach możliwa jest ekspresowa realizacja.
Tak, można przesłać dokumenty do tłumaczenia e-mailem. Po akceptacji warunków i opłaceniu usługi tłumaczenie zostanie wysłane w formie elektronicznej (tłumaczenia niepoświadczone) lub w wersji papierowej będzie gotowe do odbioru osobistego bądź zostanie przesłane pocztą. Jeśli konieczne będzie, aby tłumaczenie zawierało poświadczenie zgodności z oryginałem (a nie kopią), wówczas będę musiała otrzymać oryginał do wglądu.
Tłumacz przysięgły wykonuje tłumaczenia wymagające mocy urzędowej, potwierdzone pieczęcią i podpisem. Dokumenty przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego są akceptowane przez sądy, urzędy, instytucje i inne organy administracji publicznej. Zobacz, w jakich sytuacjach warto skorzystać z usług tłumacza przysięgłego.

1. Dokumenty urzędowe i cywilne
• akty urodzenia, małżeństwa, zgonu
• zaświadczenia o stanie cywilnym
• świadectwa pracy i zameldowania

2. Dokumenty prawne i sądowe
• pozwy, wyroki sądowe, decyzje administracyjne
• testamenty i pełnomocnictwa notarialne
• dokumenty spadkowe

3. Sprawy związane z edukacją
• świadectwa szkolne i maturalne
• dyplomy ukończenia studiów
• certyfikaty i zaświadczenia o kwalifikacjach
• formalności imigracyjne
• wnioski o pobyt lub obywatelstwo
• dokumenty tożsamości (paszporty, dowody osobiste)
• zaświadczenia o niekaralności

4. Rejestracja pojazdów
• dowody rejestracyjne pojazdów
• umowy kupna z zagranicy
• certyfikaty zgodności

5. Dokumenty biznesowe
• umowy handlowe i kontrakty
• dokumenty rejestracyjne firm
• Sprawozdania finansowe

6. Usługi tłumaczeń ustnych
• śluby cywilne
• przesłuchania sądowe lub policyjne
• sporządzanie aktów notarialnych

Dane kontaktowe
Weronika Będzińska
Zachęcam do kontaktu w celu uzyskania bezpłatnej i niezobowiązującej wyceny.
Scroll to Top